Eugénio de Castro nos Cem Anos da Sua Celebração Espanhola

Autores

Miguel Filipe Mochila

CIDEHUS - Centro Interdisciplinar de História, Culturas e Sociedades

https://orcid.org/0000-0002-6218-6678

José Carlos Seabra Pereira

Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra

https://orcid.org/0000-0002-9682-6645

Paula Morão

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

https://orcid.org/0009-0003-5033-8499

Bruno Anselmi Matangrano

https://orcid.org/0000-0001-7914-0804

DOI: https://doi.org/10.60506/uevora.43

Palavras-chave: Eugénio de Castro; Modernidade Literária; Estudos Ibéricos; Estudos Transatlânticos; Ecocrítica

Sinopse

No biénio 1922-1923, o poeta português Eugénio de Castro [1869-1944] foi recebido em Madrid para um conjunto de eventos públicos que representam o corolário de um alcance internacional pouco comum entre os seus contemporâneos. 100 anos depois, a pretexto destes eventos e do impacto internacional do poeta, que o faria figura tutelar dos rumos da modernidade literária nacional e transnacional, este volume pretende reabilitar e reinterpretar a sua obra e a sua acção cultural. Para tal, reúnem-se aqui ensaios de alguns dos principais especialistas na obra do poeta português: José Carlos Seabra Pereira aborda a continuidade, o sincretismo e o carácter pioneiro da sua poesia, entre simbolismo, decadentismo, classicismo, neo-romantismo e academicismo. Paula Morão analisa a sua produção cronística, salientando nela os traços de uma autoria moderna e a mestria no domínio dos códigos do género. Bruno Anselmi Matangrano demonstra a vitalidade de um dos mais célebres textos castrianos, Belkiss (1897), propondo uma sua interpretação ecocrítica. Por último, Miguel Filipe Mochila analisa a intersecção da poesia e do posicionamento crítico de Eugénio de Castro, sob tónica decadentista, com alguns dos mais revelantes autores hispânicos coevos. A estes estudos acresce uma antologia dos mais importantes textos críticos que sobre Eugénio de Castro se publicaram em castelhano, aqui traduzidos para português, quase na sua totalidade, pela primeira vez, demonstrando a profundidade, diversidade, e longevidade da sua recepção hispânica, que tocou nomes como Rúben Darío, Leopoldo Lugones, Miguel de Unamuno, Rogelio Buendía, Carmen de Burgos, Enrique Díez-Canedo, Andrés González-Blanco, César González-Ruano, Mauricio Bacarisse ou Pere Gimferrer.

Capítulos

Capítulo I: INSPIRAÇÕES CLÁSSICAS E INTEGRAÇÃO NEO-ROMÂNTICA NA MODERNIDADE ESTÉTICA DE EUGÉNIO DE CASTRO.

José Carlos Seabra Pereira
Capítulo II: CARTAS DE TORNA-VIAGEM, 1926 E 1927 – EUGÉNIO DE CASTRO CRONISTA

Paula Morão
Capítulo III: A NATUREZA E O SOBRENATURAL EM BELKISS DE EUGÉNIO DE CASTRO: UMA LEITURA ECOCRÍTICA SOB O PRISMA DOS ESTUDOS DO FANTÁSTICO

Bruno Anselmi Matangrano
Introdução e capítulo IV: FLORES AZIAGAS: O GOSTO DECADENTE DE EUGÉNIO DE CASTRO EM CLAVE HISPÂNICA

Miguel Filipe Mochila

Biografias Autor

Miguel Filipe Mochila, CIDEHUS - Centro Interdisciplinar de História, Culturas e Sociedades

Professor na Universidade de Porto Rico ao abrigo de um Protocolo de Cooperação com o Instituto Camões, é Doutor pela Universidade de Évora com a tese Modernidade Difusa. A Receção Hispânica de Eugénio de Castro, entretanto publicada em livro pela Imprensa da Universidade de Évora (2022), a qual resultou de um projecto financiado com uma Bolsa de Doutoramento Individual pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia. Foi investigador visitante na Universidade Complutense de Madrid e na Universidade de Buenos Aires e tem colaborado com o Centro Interdisciplinar de Histórias, Sociedades e Culturas da Universidade de Évora, com o Centro de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa e com o Arquivo Centralizado Rubén Darío da Universidade Tres de Febrero (Buenos Aires), focando em particular a literatura portuguesa moderna e contemporânea em articulação com outras literaturas ibéricas e iberoamericanas. Além da monografia referida, destacam-se, a propósito de Eugénio de Castro, «A (De)Construction of Modern Literary Iberia: Translating Eugénio de Castro» (Iberian and Translation Studies. Literary Contact Zones, 2021, Liverpool University Press), ou «Eugénio de Castro Ibérico» (Revista de Estudos Literários, 2021).

José Carlos Seabra Pereira , Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra

Doutor pelas Universidades de Poitiers e de Coimbra, professor da Faculdade de Letras da Universidade Coimbra e na Universidade Católica, foi professor convidado no Instituto Politécnico de Macau. Investiga e lecciona nas áreas de Teoria Literária e Literatura Portuguesa Moderna, de Estudos Camonianos e de Estudos Pessoanos. É actualmente o Coordenador Científico do Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos e vice-director da Revista Camoniana, membro do Conselho Editorial da Babel e vice-presidente do Círculo Literário Agustina Bessa-Luís. Tem integrado os júris dos principais prémios literários de Portugal e da CPLP, nomeadamente do Prémio Camões, do Grande Prémio Leya e dos Prémios da Associação Portuguesa de Escritores. Figura de referência nos Estudos sobre Camões, Decadentismo, Simbolismo, Neo-Romantismo e Modernismo, é autor de uma vastíssima obra ensaística e de estudos monográficos, edições críticas ou paracríticas de obras de Gomes Leal, Raul Brandão, Florbela Espanca, entre outros. Publicou centenas de artigos em revistas especializadas e verbetes em enciclopédias, além de uma vintena de livros, com destaque, no âmbito que aqui nos ocupa, para Decadentismo e Simbolismo na Poesia Portuguesa (1975); Do Fim-de-Século ao Tempo de Orfeu (1979); O Neo-Romantismo na Poesia Portuguesa (1999), ou o vol. VII da História Crítica da Literatura Portuguesa: Do Fim-De-Século ao Modernismo (1995). Publicou recentemente As Literaturas em Língua Portuguesa (2020), uma história que engloba todo o universo das literaturas lusófonas, das Origens aos Nossos Dias.

Paula Morão, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Professora Emérita da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Entre 2007 e 2009 exerceu as funções de Directora-Geral do Livro e das Bibliotecas (Ministério da Cultura). Dirige a reedição, em curso, das Obras de Fernanda Botelho (cinco volumes até ao presente). Algumas das suas edições mais relevantes incluem O Livro de Cesário Verde e Outros Poemas (prefácio, 2021), Só de António Nobre (2000); Obras de Irene Lisboa (dez volumes, 1991–1999) e, com Ricardo Nobre, Lírica de João Mínimo de Almeida Garret (edição crítica, no prelo). No âmbito do ensaio académico, destacam-se O Secreto e o Real – Ensaios sobre Literatura Portuguesa (2011); Escrever a Vida – Verdade e Ficção (2008, editado com Carina Infante do Carmo); Concerto das Artes (2007, editado com Kelly Basílio, Mário Jorge Torres Silva e Teresa Amado), Autobiografia. Auto-representação (2003), ou Salomé e Outros Mitos – O Feminino Perverso na Literatura Portuguesa entre o Fim-de-Século e ‘Orpheu’ (2001).

Bruno Anselmi Matangrano

Tradutor e doutor em Letras pela Universidade de São Paulo (USP), foi professor na Universidade Federal de Pelotas (UFPEL), no Brasil, e actualmente é Leitor de Língua Portuguesa na Escola Normal Superior de Lyon (ENS-LYON), em França. Investiga sobre as estéticas simbolista e decadentista, o insólito ficcional e as representações de animais, plantas, monstros e seres fantásticos na literatura e no cinema a partir de uma abordagem ecocrítica e zoopoética. Tem diversos textos de ficção e artigos publicados em jornais, colectâneas e revistas e é autor de livros de ficção e do ensaio historiográfico Fantástico Brasileiro: O Insólito Literário do Romantismo ao Fantasismo (2018), escrito com Enéias Tavares. É membro e actual vice-líder do grupo de pesquisa «Nós do Insólito: vertentes da ficção, da teoria e da crítica», sediado na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ, Brasil). Com Maria de Jesus Cabral, editou Belkiss: Rainha de Sabá, de Axum e do Himiar, em 2019, e com Matteo Rei editou em 2021 um número especial da revista Ricognizioni dedicado a Eugénio de Castro. Prepara actualmente, com Maria de Jesus Cabral, uma edição de Oaristos, também de Eugénio de Castro.

Referências

Allegra, Giovanni (1981). Del modernismo como antimodernidad. Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 36 (1): 90-103.

Álvarez, Eloísa, e Sáez Delgado, Antonio (eds.) (2006). Eugénio de Castro y la cultura hispánica. Epistolario 1877-1943. Mérida: Editora Regional de Extremadura.

Auerbach, Erich (1950). Mimesis. La realidad en la literatura. Trad. de I. Villanueva e E. Ímaz. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.

Berman, Marshall (1989). Tudo o que É Sólido se Dissolve no Ar. Lisboa: Edições 70.

Bourdieu, Pierre (1996). The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field. Stanford: Stanford University Press.

Bürger, Peter (1984). Theory of the avant-garde. Minneapolis: University of Minnesota Press.

Cabral, Maria de Jesus. (2010). «Uma grande sombra que se sente e se não vê»: Belkiss nos trilhos da literatura dramática simbolista. Máthesis, 19: 77-95.

Cabral, Maria de Jesus (2015). «Lua farol dos cismadores...» – Reler Interlúnio de Eugénio de Castro. Colóquio-Letras,188: 96-105.

Cabral, Maria de Jesus. (2019). Belkiss, tragédia finissecular. In Eugénio de Castro, Belkiss: Rainha de Sabá, de Axum e do Himiar. Estabelecimento de Texto, Notas e Estudos de Maria de Jesus Cabral e Bruno Anselmi Matangrano. Rio de Janeiro: Editora Vermelho Marinho, pp. 149-161.

Cabral, Maria de Jesus (2021). A Maneira Trágica de Eugénio de Castro: A Persona/gem Feminina entre Belkiss e Oaristos. RiCOGNIZIONI. Rivista di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne, 8 (15): 87-98.

Calinescu, Matei (1987). Five Faces of Modernity. Modernism, Avant-Garde, Decadence, Kitsch,Postmodernism. Durham: Duke University Press.

Ceserani, Remo (2006). O Fantástico. Tradução de Nilton Cezar Tridapalli. Curitiba: Editora UFPR.

Corbin, Alain (2014). La douceur de l’ombre: l’arbre, source d’émotions de l’Antiquité à nos jours. Paris: Flammarion.

Cerezo Galán, Pedro (2003). El mal del siglo. El conflicto entre ilustración y romanticismo en la crisis finisecular del siglo XIX. Madrid: Biblioteca Nueva.

Fernandes, Rosa Maria Marques (2006). O Universo Imaginário de Eugénio de Castro. Coimbra: Faculdade de Letras. [Tese de Mestrado].

Gras Balaguer, Menene (1981). Apuntes para una lectura de Juan Ramón, CHA, 376-378: 572-573.

Gullón, Ricardo (1983). El primer Juan Ramón Jiménez. Actas del Congreso Internacional de Juan Ramón Jiménez, Tomo I, Diputación Provincial de Huelva, pp. 31-46.

Guimarães, Paula (2007). «Am I not a fly like thee? / Or art not thou a man like me?»: os diálogos homem-animal na poesia inglesa do período romântico. In Cristina Álvares, Ana Lúcia Curado, Isabel Cristina Mateus e Sérgio Guimarães Sousa (Orgs.). Figuras do Animal – Literatura Cinema Banda Desenhada. Famalicão: Húmus, pp. 356-279.

Gutiérrez Girardot, Rafael (1983). Modernismo. Barcelona: Montesinos.

Kermode, Frank (1967). The Sense of an Ending. Oxford: Oxford University Press.

Harrison, Robert (1992). Forêts: essai sur l’imaginaire occidental. Traduzido do inglês por Florence Naugrette. Paris: Flammarion.

Illouz, Jean-Nicolas (2004). Le Symbolisme. Paris: Librairie Générale Française.

Lacoue-Labarthe, Philippe, e Nancy, Jean-Luc (1978). L'Absolu littéraire. Théorie de la littérature du romantisme allemand. Paris: Seuil.

Lopes, Óscar (1987). Entre Fialho e Nemésio. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.

Lourenço, M. S. (2003). Os Degraus do Parnaso. Lisboa: Assírio & Alvim.

Lowy, Michael, e Sayre, Robert (1992). Révolte et Mélancolie. Le romantisme à contre-courant de la modernité. Paris: Payot.

Mainer, José-Carlos (2010). Historia de la literatura española 6. Modernidad y nacionalismo 1900-1939. Barcelona: Crítica.

Mancuso, Stefano (2019. Revolução das Plantas: Um Novo Modelo para o Futuro. Tradução de Regina Silva. São Paulo: Ubu.

Marques, Ricardo (2012). Ecocrítica. In Carlos Ceia (Coord.). E-Dicionário de Termos Literários (EDTL). https://edtl.fcsh.unl.pt.

Marx, William (2018). The Hatred of Literature. Cambridge: Harvard University Press.

Matangrano, Bruno Anselmi (2016). Telégrafo e Fonógrafo: Metáforas Modernas da Fragmentação em António Nobre e Camilo Pessanha. Aletria: Revista de Estudos de Literatura, 26 (3): 273–291.

Matangrano, Bruno Anselmi (2019). Águias, Cisnes e Vermes: O Imaginário Animal na Literatura Simbolista e Decadentista. São Paulo: Universidade de São Paulo [Tese de Doutoramento].

Matangrano, Bruno Anselmi (2021). A Feminilidade da Serpente: Subversão, Simbologia e Sugestão no Contexto Finissecular. RiCOGNIZIONI. Rivista di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne, 15 (8): 63-86.

Michaud, Guy (1947). Message poétique du Symbolisme. 2 vols. Paris: Nizet.

Mochila, Miguel Filipe (2019). Eugénio de Castro y Miguel de Unamuno. In Christoph Strosetzki (Coord.). Perspectivas actuales del hispanismo mundial. Literatura–Cultura–Lengua. Volumen II: Ss. XVIII y XIX y Literatura contemporánea. Münster: VWU Münster, pp. 347-370.

Mochila, Miguel Filipe (2022). Modernidade Difusa: A Receção Hispânica de Eugénio de Castro. Évora: Imprensa da Universidade de Évora.

Montaldo, Graciela (1994). La sensibilidad amenazada: Fin de siglo y Modernismo. Rosario: Beatriz Viterbo Editora.

Morão, Paula (2004). «O expresso da ORIGINALIDADE». Eugénio de Castro e o programa simbolista. In Retratos com Sombra. António Nobre e os seus Contemporâneos. Porto: Edições Caixotim, pp. 225-238.

Morão, Paula (2011). Flavos sóis, loiras quermesses: Eugénio de Castro e o bucolismo. In O Secreto e o Real. Ensaios sobre Literatura Portuguesa. Lisboa: Campo da Comunicação, pp. 291- 298.

Navarro, Armando (1990). Dos Novos e da sua Poesia [1893-1894, Os Novos]. In Fernando Guimarães. Poética do Simbolismo em Portugal. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, pp. 91-99.

Paz, Octavio (1990). Los hijos del limo. Barcelona: Seix Barral.

Pereira, José Carlos Seabra (1975). Decadentismo e Simbolismo na Poesia Portuguesa. Coimbra: Centro de Estudos Românicos.

Pereira, José Carlos Seabra (1989-1990). A condição do Simbolismo em Portugal e o litígio das modernidades. Nova Renascença, 35-38: 143-156.

Pereira, José Carlos Seabra, e Cabral, Maria de Jesus (2012). Capere, Non Capi: Eugénio de Castro no contexto da «Internacional Simbolista». Carnets. Revue électronique d’études françaises de l’APEF, 1 (4): 263-273.

Pimentel, F. J. Vieira (2001). Literatura Portuguesa e Modernidade. Coimbra: Angelus Novus.

Poupart, René (1970). L’évolution d’Eugénio de Castro d’après certaines variantes. Colóquio-Letras, 61: 56-59.

Poupart, René (1966). L’influence de Villiers de L’Isle-Adam et de Maurice Maeterlinck sur Eugénio de Castro. Mémoirs et Publications de la Société des Sciences, des Arts et des Lettres du Hainaut (separata), 80: 85-107.

Rei, Matteo (2017). Belkiss: Eugénio de Castro e o Fascínio do Oriente antigo. In Catarina Nunes de Almeida e Marta Pacheco Pinto (Orgs.). O Oriente em Tradução: Línguas, Literaturas e Culturas Asiáticas no Espaço Luso. V. N. Famalicão: Húmus, pp. 103-115.