Cruzando la raya 3: Manual de Espanhol para Lusofalantes (B1-B2)

Autores

Susana Gil Llinás
Departamento de Linguística e Literaturas
Claudia González Rivas
Departamento de Linguística e Literaturas
DOI: https://doi.org/10.60506/uevora.41
Palavras-chave: Língua Espanhola, B1-B2, Manual de Língua, aprendizagem de Espanhol, lusofalantes

Sinopse

A proximidade entre a língua espanhola e a portuguesa é tanto uma vantagem como uma desvantagem para os estudantes portugueses que começam a estudar Espanhol. As semelhanças entre as duas línguas permitem aos aprendentes progredir com uma certa agilidade através dos níveis iniciais de espanhol, mas, ao mesmo tempo, dão origem a erros de interferência recorrentes que são partilhados. Tendo em conta estas peculiaridades, o manual Cruzando la Raya 3 é destinado aos estudantes universitários de Espanhol que são falantes nativos de Português. Este manual segue uma abordagem comunicativa e contrastiva, oferecendo explicações, notas semânticas ou exercícios que realçam as semelhanças e diferenças entre o Espanhol e o Português, a fim de promover uma melhor aprendizagem da língua espanhola.

Biografias Autor

Susana Gil Llinás , Departamento de Linguística e Literaturas

Susana Gil Llinás é Mestre em Linguística Aplicada e Tradução pela Universidade de Évora, instituição na qual leciona Espanhol desde há mais de duas décadas. Possui uma longa experiência de ensino de todos os níveis do quadro europeu comum de referência para as línguas, quer no âmbito do 1º ciclo, quer no âmbito do 2º ciclo. Publicou em Espanha várias traduções de livros de ensaio e ficção de autores portugueses como Carlos Reis, Dulce Simões ou Pedro Garcia Rosado, para editoras como Grijalbo, La umbría y la solana ou Editora Regional de Extremadura.

Claudia González Rivas , Departamento de Linguística e Literaturas

Claudia González Rivas licenciou-se em Filologia Hispânica na Universidade de Oviedo e tem dois mestrados em Estudos Hispânicos (pela Universidade de Villanova) e em Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira (pela UNED). Ensinou em várias universidades americanas, trabalhou como tradutora e intérprete na Clinica para Asilo, Refúgio e Migração (CARES) da Universidade de Villanova, e foi leitora de espanhol da Fundación Ramón Areces na Universidade de Évora até 2024. Alem disso, publicou seu primeiro romance, Golden Galaxy Tour, em 2016.

Cruzando la raya 3, Manual de Espanhol para Lusofalantes (B1-B2)
pdf
Publicado
dezembro 13, 2023
Categorias
Direitos de Autor (c) 2023 Susana Gil Llinás , Claudia González Rivas
Creative Commons License

Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0.

Detalhes sobre essa publicação

Co-publisher's ISBN-13 (24)
978-972-778-363-2